«Наші голоси разом: історії міграції до Донегалу та з нього» — це міжкультурний проект з усної історії та культурної спадщини, який реалізує організація «Workhouse Union», що займається залученням громадськості, за підтримки Музею та Архіву графства Донегол.

: Цей проект, що охоплює всі п’ять муніципальних округів Донегалу, присвячений дослідженню досвіду тих, хто приїхав до Донегалу, та тих, хто його покинув. Громадські семінари та записи усної історії стануть основою для пересувної виставки, на якій будуть представлені зібрані в ході проекту історії, традиції та культурна спадщина.
: Перші семінари відбудуться у березні. Це неформальні зустрічі, які тривають до трьох годин і покликані створити безпечний та інклюзивний простір, де ви зможете поділитися стільки, скільки вважаєте за потрібне. Ніхто не зобов’язує вас брати участь у всій програмі. Приходьте, подивіться, як вам сподобається, і вирішуйте вже потім.
: Принесіть усе, що допоможе розповісти вашу історію: фотографії, рецепти, музику, листи, предмети або просто свої спогади. Нас особливо цікавлять традиційні навички та знання, які передавалися у вашій родині чи громаді з покоління в покоління.
: Традиційні навички — це практичні або культурні традиції, що передаються з покоління в покоління: вишивка, в’язання, ткацтво, кулінарія, музика та пісні, розповіді, ремісничі техніки, знання про сільське господарство або рибальські традиції. Якщо вам передали такі традиції, ми будемо раді про це почути.
: Так, діти можуть відвідувати заняття разом із батьками або опікунами.
: Donegal Family Resource Centre
Tuesday 24 March · 10am – 1pm
Ardeskin, Donegal Town, County Donegal · F94 NW8C
Lifford Clonleigh Resource Centre
Wednesday 25 March · 10am – 1pm
Lifford, County Donegal · F93 WR22
Buncrana Community Library
Wednesday 25 March · 4pm – 7pm
Buncrana, County Donegal · F93 YK68
Regional Cultural Centre
Thursday 26 March · 12pm – 3pm
Letterkenny, County Donegal · F92 C8HD
Ionad an Mhachaire/Maghery Community Centre
Friday 27 March · 12pm – 3pm
Maghery Glebe, Dungloe, County Donegal · F94 TD52
: Програма триватиме протягом усього 2026 року і складатиметься з трьох циклів семінарів: у березні, травні та вересні. Крім того, у червні відбудеться нетворкінг-захід, на якому учасники з різних регіонів зможуть налагодити контакти. Завершиться проект пересувною виставкою, на якій будуть представлені історії, навички та культурна спадщина, зібрані в ході роботи.
: Ні. Перший семінар — це відкрите заняття, для участі в якому не потрібно брати на себе жодних зобов’язань. Після відвідування ви зможете вирішити, чи хочете ви продовжувати відвідувати семінари у травні та вересні.
: У рамках проекту учасникам — репатріантам та членам нових громад — буде запропоновано долучитися до створення архіву та колекції усної історії, присвячених спільним переживанням, різноманітним культурам, особистим історіям, історії та культурній спадщині. Зібрані матеріали архіву та усної історії стануть частиною колекції окружного архіву, а також можуть увійти до складу підсумкової пересувної виставки.
: Проект «Our Voices Together» реалізується під керівництвом Workhouse Union — громадської організації, що базується в місті Каллан, графство Кілкенні. Проект підтримують Музей та архів графства Донегол, а також соціальне підприємство Amicitia.